“Voice Over” o “Over Sound”: la differenza sottile tra queste due tecniche della localizzazione audiovisiva spesso confuse.
“Voice Over” o “Over Sound”: la differenza. Nel mondo della produzione audiovisiva, la localizzazione dei contenuti è fondamentale per permettere a un’opera di raggiungere pubblici di lingua e cultura diverse. Tra le tecniche più utilizzate troviamo il “voice over” (che abbiamo spiegato in modo approfondito qui) e l’“over sound”, due metodi che spesso vengono confusi, ma che presentano differenze. Conoscere le peculiarità di ciascuna tecnica può aiutare a scegliere la soluzione migliore in base alle necessità del progetto. In questo articolo, approfondiamo le due modalità e spieghiamo perché è importante affidarsi a professionisti del settore, come quelli presenti su Speaker.it, per ottenere risultati di alta qualità.
“Voice Over” o “Over Sound”: parliamo del “Voice Over”.
Il voice over è una tecnica di doppiaggio in cui la voce originale del narratore viene completamente sostituita da quella del doppiatore/speaker nella lingua desiderata. Questo metodo è largamente impiegato in documentari, interviste e programmi televisivi informativi. Lo scopo è rendere il contenuto facilmente comprensibile a un pubblico che non parla la lingua originale.
Nel voice over, la voce del narratore o dell’intervistato viene interamente sovrascritta. È come se l’audio originale non fosse mai esistito, poiché la nuova traccia lo rimpiazza completamente, rendendo l’esperienza fluida seppur non sincronizzata con il labbiale degli attori o degli intervistati. Questa tecnica è ideale per produzioni dove la narrazione riveste un ruolo centrale e dove il pubblico non deve essere distratto da lingue sconosciute.
Over Sound: una questione di equilibrio
Diversamente, l’over sound è una tecnica in cui la voce originale viene mantenuta a basso volume e viene sovrapposta la voce del doppiatore, a un livello sonoro più alto. Questo metodo è utilizzato quando è importante conservare parte della sonorità o dell’intonazione della voce originale, magari per preservare l’atmosfera emotiva o culturale del contenuto.
Nel caso dell’over sound, il pubblico percepisce ancora la voce originale in sottofondo, ma è lo speaker doppiatore che guida la comprensione del contenuto. Questo equilibrio tra le due voci rende l’oversound perfetto per programmi che vogliono trasmettere autenticità, come reportage, interviste o programmi di attualità.
La scelta giusta per il tuo progetto
“Voice Over” o “Over Sound”: ecco la differenza; la scelta tra voice over e oversound dipende dall’effetto che si vuole ottenere. Il voice over offre una totale immersione nella lingua del pubblico di destinazione, mentre l’over sound permette di mantenere un legame con il contesto originale. In entrambi i casi, è fondamentale che la qualità della voce del doppiatore sia eccellente.
Affidarsi a professionisti del voice over e dell’over sound garantisce una resa professionale, con voci che non solo traducono, ma interpretano in modo adeguato il tono e le emozioni del messaggio. Nel nostro sito trovi una vasta gamma di speaker professionisti pronti a registrare contenuti per qualsiasi esigenza di doppiaggio. Che tu stia lavorando a un documentario, un video aziendale o una campagna pubblicitaria, avrai a disposizione talenti vocali in grado di soddisfare le tue richieste con precisione e competenza.
Scegliere la voce giusta è il primo passo per un progetto audiovisivo di successo: su Speaker.it, trovi i migliori professionisti del settore per il tuo prossimo progetto di localizzazione!
